1
00:00:09,460 --> 00:00:11,337
That's Prince Aquasteed!

2
00:00:11,420 --> 00:00:13,067
He's spent the past few years

3
00:00:13,150 --> 00:00:16,747
traveling across several countries
just to further his own knowledge.

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,697
He transferred to Lapis Lazuli Academy

5
00:00:18,780 --> 00:00:22,157
because he wanted to end
his travels by studying properly.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,757
He's so passionate!

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,510
I hear he's brilliant with the sword, too.

8
00:00:34,330 --> 00:00:35,540
Once again...

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,360
you are front and center today,
Prince Aquasteed.

10
00:00:40,640 --> 00:00:41,767
Elliot?

11
00:00:41,850 --> 00:00:44,497
I hear you have your own fan club now,

12
00:00:44,580 --> 00:00:47,140
and its membership grows by the day.

13
00:00:47,730 --> 00:00:50,450
Only because a foreign prince
is a novelty, I'm sure.

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,767
Anyway, did you find
the books I asked for?

15
00:00:52,850 --> 00:00:56,277
Yes, in the library. There are a few.

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,617
Then let's go.

17
00:00:57,700 --> 00:01:00,357
It's good that you're
as studious as you are,

18
00:01:00,440 --> 00:01:03,377
but perhaps it would do you good
to look elsewhere now and then?

19
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
Elsewhere?

20
00:01:06,750 --> 00:01:10,087
You've received invitations
from so many young ladies,

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,530
yet you've refused them all.

22
00:01:13,720 --> 00:01:16,220
Perhaps you should
accept one for a change?

23
00:01:16,550 --> 00:01:18,847
There are so many books I want to read.

24
00:01:18,930 --> 00:01:22,530
There are many here that we don't
have in Marinforest. They intrigue me.

25
00:01:23,630 --> 00:01:27,780
I want to be worthy of the title
of crown prince of Marinforest.

26
00:01:28,270 --> 00:01:29,830
I wish for nothing else.

27
00:01:36,160 --> 00:01:38,030
There is nothing else that I could...

28
00:01:51,600 --> 00:01:55,530
When I saw her smile,
something in my heart made a sound.

29
00:03:32,660 --> 00:03:35,127
I met her a year ago,

30
00:03:35,210 --> 00:03:38,570
at a soirée that was held to welcome me.

31
00:03:39,490 --> 00:03:42,107
It's been a long time, Prince Aquasteed.

32
00:03:42,190 --> 00:03:43,407
I'm glad to see you again.

33
00:03:43,490 --> 00:03:45,997
As am I, Prince Hartknights.

34
00:03:46,080 --> 00:03:48,500
I look forward to studying
together during my year here.

35
00:03:48,800 --> 00:03:51,850
Same. Let me introduce you
to my fiancée.

36
00:03:54,680 --> 00:03:58,350
A pleasure to make your acquaintance,
Prince Aquasteed.

37
00:03:58,840 --> 00:04:03,090
My name is Tiararose Lapis Clamentile.

38
00:04:03,600 --> 00:04:07,020
It is a great honor to meet you.

39
00:04:07,640 --> 00:04:11,177
Her courteous language,
her soft manner of speaking,

40
00:04:11,260 --> 00:04:15,227
her flawless etiquette,
her polished demeanor...

41
00:04:15,310 --> 00:04:17,400
The effort she'd put in was plain as day.

42
00:04:17,720 --> 00:04:20,207
I am Aquasteed Marinforest.

43
00:04:20,290 --> 00:04:23,580
Lady Tiararose,
it is a pleasure to meet you.

44
00:04:26,810 --> 00:04:28,827
She was so dignified at all times

45
00:04:28,910 --> 00:04:31,280
and spared no effort in anything she did.

46
00:04:32,420 --> 00:04:34,097
Whenever she saw someone in need,

47
00:04:34,180 --> 00:04:36,630
she'd talk to them and offer her aid.

48
00:04:37,080 --> 00:04:39,260
She'd never pretend she hadn't seen them.

49
00:04:40,190 --> 00:04:43,257
There I was, trying to be
a worthy crown prince,

50
00:04:43,340 --> 00:04:47,650
while she carried herself with the
dignity of a lady of the Lapis name.

51
00:04:48,300 --> 00:04:52,490
We were similar in the way we both
constantly disciplined ourselves.

52
00:04:53,290 --> 00:04:57,280
But whenever she ate sweets...

53
00:04:59,030 --> 00:05:00,780
The contrast delighted me.

54
00:05:06,590 --> 00:05:07,790
Prince Aquasteed.

55
00:05:08,430 --> 00:05:10,530
What are you looking at?

56
00:05:11,320 --> 00:05:14,917
Isn't that Prince Hartknights' fiancée...

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,627
Lady Tiararose.

58
00:05:16,710 --> 00:05:19,720
She's out there almost every day.

59
00:05:20,120 --> 00:05:22,380
Oh? Every day?

60
00:05:23,940 --> 00:05:27,340
And as I watched her every day,
my interest in her grew.

61
00:05:28,600 --> 00:05:30,780
What book is she reading?

62
00:05:31,950 --> 00:05:33,730
What is she saying?

63
00:05:36,070 --> 00:05:38,190
What is this roaring in my chest?

64
00:05:43,060 --> 00:05:44,687
You seem to be enjoying yourself.

65
00:05:44,770 --> 00:05:47,267
Lately, you've been
coming here not to read,

66
00:05:47,350 --> 00:05:49,790
but to gaze upon
the flowers, haven't you?

67
00:05:51,010 --> 00:05:53,390
A flower... You're right.

68
00:05:53,780 --> 00:05:57,140
Watching her calms my soul.

69
00:06:00,600 --> 00:06:01,620
Rain...

70
00:06:08,430 --> 00:06:10,180
Prince Aquasteed!

71
00:06:13,030 --> 00:06:15,790
Come forth, wind,
and disperse the clouds!

72
00:06:27,400 --> 00:06:29,110
Prince Aquasteed...

73
00:06:29,620 --> 00:06:31,127
Why did you use magic?

74
00:06:31,210 --> 00:06:33,120
You almost never use it.

75
00:06:33,390 --> 00:06:37,270
Well... I didn't want her book to get wet.

76
00:06:44,090 --> 00:06:45,870
I knew the truth.

77
00:06:46,390 --> 00:06:48,470
I was pretending not to realize it,

78
00:06:49,150 --> 00:06:51,220
but I was in love with her.

79
00:06:51,980 --> 00:06:54,830
So, I wanted to give her something.

80
00:06:55,460 --> 00:06:57,430
Some small happiness...

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,270
A smile.

82
00:07:07,120 --> 00:07:08,750
If I spoke to her...

83
00:07:13,250 --> 00:07:16,540
If I reached out, I could touch her.
She's close enough.

84
00:07:17,180 --> 00:07:20,107
But I can't do it.

85
00:07:20,190 --> 00:07:21,750
I mustn't.

86
00:07:24,050 --> 00:07:27,537
Prince Aquasteed,
why don't you try talking to her?

87
00:07:27,620 --> 00:07:29,767
Don't get such ridiculous ideas.

88
00:07:29,850 --> 00:07:32,430
She is Prince Hartknights' fiancée.

89
00:07:32,880 --> 00:07:35,020
I know, but...

90
00:07:36,050 --> 00:07:39,960
One's first love is fleeting
and never comes to fruition.

91
00:07:41,020 --> 00:07:46,070
All I'm allowed to do
is pray for her happiness.

92
00:07:53,270 --> 00:07:54,860
Lady Tiararose?

93
00:08:00,820 --> 00:08:02,190
Lady Tiararose!

94
00:08:06,090 --> 00:08:07,290
She needs the infirmary!

95
00:08:10,220 --> 00:08:14,650
What could have happened to make
such a strong young lady collapse?

96
00:08:15,630 --> 00:08:18,097
Was it because of that girl?

97
00:08:18,180 --> 00:08:19,807
The one who transferred in

98
00:08:19,890 --> 00:08:22,917
and immediately grew so close
to Prince Hartknights?

99
00:08:23,000 --> 00:08:26,527
Perhaps he'll leave
Lady Tiararose for her?

100
00:08:26,610 --> 00:08:28,240
Such rumors spread quickly.

101
00:08:28,630 --> 00:08:31,340
If that truly comes to pass, I...

102
00:08:32,490 --> 00:08:34,100
Prince Hartknights.

103
00:08:35,690 --> 00:08:39,580
I'm sorry for the trouble Tiara
has caused you, Prince Aquasteed.

104
00:08:39,880 --> 00:08:41,707
Oh, no, it's not...

105
00:08:41,790 --> 00:08:43,340
I'll take over from here.

106
00:08:45,590 --> 00:08:49,350
It's her fiancé's job to stay by her side.

107
00:08:53,240 --> 00:08:56,740
That was my first time
touching the girl I love...

108
00:09:02,220 --> 00:09:06,620
My time at this academy ends
with tomorrow's graduation ceremony.

109
00:09:07,060 --> 00:09:10,910
All of these restless feelings
should ease up after that.

110
00:09:16,450 --> 00:09:19,627
Tiararose, I hereby

111
00:09:19,710 --> 00:09:22,580
call off my engagement with you!

112
00:09:25,980 --> 00:09:27,390
In that moment,

113
00:09:27,960 --> 00:09:30,470
a storm welled up inside me.

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,580
No more hesitation.

115
00:09:33,560 --> 00:09:35,010
I'll follow my heart...

116
00:09:36,800 --> 00:09:38,160
to your side.

117
00:09:39,810 --> 00:09:41,400
That is enough.

118
00:09:43,320 --> 00:09:47,480
I'll take the flower I could only
gaze at before into my arms.

119
00:09:54,180 --> 00:09:56,950
Are you all right, Lady Tiararose?

120
00:09:58,170 --> 00:10:00,120
Prince Aquasteed?

121
00:10:16,720 --> 00:10:18,057
You called?

122
00:10:18,140 --> 00:10:19,027
Yes.

123
00:10:19,110 --> 00:10:21,257
Send this to my father.

124
00:10:21,340 --> 00:10:22,720
Certainly.

125
00:10:25,290 --> 00:10:28,190
Flap your wings, break through
the clouds, and fly!

126
00:10:35,950 --> 00:10:39,187
I wrote in the letter that
I would bring Lady Tiararose

127
00:10:39,270 --> 00:10:42,367
back to Marinforest
with me as my fiancée,

128
00:10:42,450 --> 00:10:46,627
so that she could live her life there
and want for nothing.

129
00:10:46,710 --> 00:10:49,457
It did seem like things were
heading in a good direction,

130
00:10:49,540 --> 00:10:51,377
but still, that was rather fast.

131
00:10:51,460 --> 00:10:54,470
I feel silly for worrying over it so much.

132
00:10:55,040 --> 00:10:58,220
I know. I'm surprised, too.

133
00:10:58,550 --> 00:11:00,527
A new wish was born in my heart:

134
00:11:00,610 --> 00:11:03,510
to make Lady Tiararose my own.

135
00:11:03,960 --> 00:11:08,520
Eventually, she agreed to marry me,
and my wish came true.

136
00:11:09,070 --> 00:11:10,217
Tiara's here?!

137
00:11:10,300 --> 00:11:13,377
Yes. She wishes to see you today,
though her visit was unannounced.

138
00:11:13,460 --> 00:11:14,427
May I let her in?

139
00:11:14,510 --> 00:11:16,227
Of course, right awa—

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,500
You may not.

141
00:11:18,490 --> 00:11:21,330
Not until you've finished
that pile of paperwork.

142
00:11:27,080 --> 00:11:29,540
I want to see her as soon as possible!

143
00:11:35,920 --> 00:11:37,180
What's he after now?

144
00:11:47,300 --> 00:11:49,547
Tell me, Prince Hartknights...

145
00:11:49,630 --> 00:11:53,810
What were you trying to do
to my beloved fiancée?

146
00:12:04,930 --> 00:12:06,460
Prince Hartknights...

147
00:12:07,310 --> 00:12:11,590
What were you trying to do
to my beloved fiancée?

148
00:12:12,790 --> 00:12:15,250
His beloved fiancée?

149
00:12:22,910 --> 00:12:25,180
P-Prince Aqua...

150
00:12:27,400 --> 00:12:31,090
It's all right. I'm sorry
I took so long, Tiara.

151
00:12:33,950 --> 00:12:35,340
I've come to meet you.

152
00:12:38,060 --> 00:12:42,037
Prince Hartknights, Tiara is my fiancée.

153
00:12:42,120 --> 00:12:45,457
What? You're engaged already?

154
00:12:45,540 --> 00:12:46,747
Is it official?

155
00:12:46,830 --> 00:12:53,117
Yes. We have the consent of King
Alexander and Marquis Clamentile.

156
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
And...

157
00:12:55,090 --> 00:12:57,097
I've informed my parents as well.

158
00:12:57,180 --> 00:12:58,160
What?

159
00:12:58,820 --> 00:13:02,230
So don't think you can
touch her however you please.

160
00:13:04,820 --> 00:13:08,077
I-I apologize. I was not aware.

161
00:13:08,160 --> 00:13:11,480
If you understand now,
I will overlook this.

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,747
Are you all right?

163
00:13:13,830 --> 00:13:14,897
Y-Yes.

164
00:13:14,980 --> 00:13:17,857
I'm sorry for coming here unannounced.

165
00:13:17,940 --> 00:13:20,370
I was just thinking
of going to see you myself.

166
00:13:21,070 --> 00:13:22,950
I'm happy you came to see me.

167
00:13:24,570 --> 00:13:25,427
Shall we?

168
00:13:25,510 --> 00:13:26,490
Yes.

169
00:13:42,680 --> 00:13:44,470
Prince Aqua, back there...

170
00:13:46,490 --> 00:13:50,560
Don't. I am your fiancé.

171
00:13:51,170 --> 00:13:53,060
Of course I'll protect you.

172
00:13:55,770 --> 00:13:57,037
My fiancé...

173
00:13:57,120 --> 00:13:59,247
I know I accepted his proposal,

174
00:13:59,330 --> 00:14:02,327
but it's so embarrassing
to hear him say it.

175
00:14:02,410 --> 00:14:03,820
My heart is...

176
00:14:04,400 --> 00:14:05,510
Tiara.

177
00:14:06,560 --> 00:14:09,067
Thank you for choosing me.

178
00:14:09,150 --> 00:14:12,717
I should say the same to you.

179
00:14:12,800 --> 00:14:15,540
Thank you very much.

180
00:14:20,110 --> 00:14:23,047
It's like the scary version of him
from a moment ago never existed.

181
00:14:23,130 --> 00:14:24,550
I feel so safe.

182
00:14:33,020 --> 00:14:36,140
A whole cake packed with strawberries!

183
00:14:36,510 --> 00:14:38,800
A fancy tea set!

184
00:14:39,570 --> 00:14:44,417
Afternoon tea with Prince Aqua
in a beautiful rose garden!

185
00:14:44,500 --> 00:14:47,030
This is too amazing!

186
00:14:47,380 --> 00:14:49,427
You also like cake, don't you?

187
00:14:49,510 --> 00:14:50,790
Yes!

188
00:14:51,320 --> 00:14:55,907
Strawberries are a specialty of
Marinforest, your home country, right?

189
00:14:55,990 --> 00:14:58,457
They're so cute and sweet
with a hint of sourness.

190
00:14:58,540 --> 00:15:01,227
They go well with so
many different sweets.

191
00:15:01,310 --> 00:15:05,277
I love both eating them
and baking with them!

192
00:15:05,360 --> 00:15:09,010
In cakes, cookies, puddings...

193
00:15:10,680 --> 00:15:13,890
Oh, I'm sorry! I lost myself!

194
00:15:14,430 --> 00:15:16,587
Ever since I got my memories
from my previous life back,

195
00:15:16,670 --> 00:15:20,900
I've been wanting to make
a new dessert with strawberries...

196
00:15:21,290 --> 00:15:25,117
These were made with strawberries
from my home country.

197
00:15:25,200 --> 00:15:27,660
I'm glad it's made you so happy.

198
00:15:28,040 --> 00:15:28,880
Help yourself.

199
00:15:32,080 --> 00:15:33,520
I will!

200
00:15:37,740 --> 00:15:39,380
Delicious!

201
00:15:39,740 --> 00:15:42,360
I'm so glad you like it.

202
00:15:46,110 --> 00:15:47,720
Once again...

203
00:15:48,020 --> 00:15:52,220
I am Prince Aquasteed's attendant, Elliot.

204
00:15:52,600 --> 00:15:55,267
I'm not a noble, so I have no family name,

205
00:15:55,350 --> 00:15:58,957
but I have been serving Prince
Aquasteed for a long time.

206
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
It's lovely to meet you, Elliot.

207
00:16:05,560 --> 00:16:08,147
I am Philine Sunfist.

208
00:16:08,230 --> 00:16:12,047
I have been serving Lady Tiararose
since she was very small

209
00:16:12,130 --> 00:16:16,750
and was formally appointed
as her personal maid a year ago.

210
00:16:17,190 --> 00:16:20,587
Philine grew up with me.

211
00:16:20,670 --> 00:16:25,090
She's been like an older sister,
always by my side supporting me.

212
00:16:25,770 --> 00:16:27,977
And I always will be.

213
00:16:28,060 --> 00:16:30,677
I will happily follow you to Marinforest.

214
00:16:30,760 --> 00:16:35,957
I enjoy serving you more than
words can say, Lady Tiararose.

215
00:16:36,040 --> 00:16:37,370
Philine...

216
00:16:37,780 --> 00:16:40,280
I will serve you forever.

217
00:16:41,040 --> 00:16:44,310
I hope you will continue to accept me.

218
00:16:45,770 --> 00:16:47,280
Thank you.

219
00:16:47,630 --> 00:16:49,217
She's a wonderful maid.

220
00:16:49,300 --> 00:16:50,420
She is!

221
00:17:04,640 --> 00:17:07,530
Oh, I'm so happy.

222
00:17:13,350 --> 00:17:14,410
So bored.

223
00:17:15,550 --> 00:17:17,507
This is way too boring!

224
00:17:17,590 --> 00:17:21,020
Even Prince Hartknights
won't come see me!

225
00:17:21,750 --> 00:17:24,057
Why is it always Lady Tiara?

226
00:17:24,140 --> 00:17:27,460
I love Prince Aqua, too!

227
00:17:29,290 --> 00:17:31,380
And I'm the heroine.

228
00:17:31,950 --> 00:17:33,990
Oh! That's it!

229
00:17:35,210 --> 00:17:37,500
I just had a great idea!

230
00:17:46,090 --> 00:17:47,747
Thank you very much.

231
00:17:47,830 --> 00:17:50,547
The sweets and tea
were absolutely delicious.

232
00:17:50,630 --> 00:17:52,320
I'm glad to hear it.

233
00:17:53,190 --> 00:17:54,887
Tiara, this way.

234
00:17:54,970 --> 00:17:56,190
Okay.

235
00:18:07,280 --> 00:18:09,450
It was nice talking with the others...

236
00:18:11,420 --> 00:18:14,640
but may I have some time
to talk to you alone?

237
00:18:15,640 --> 00:18:18,720
Y-You're very close, Prince Aqua...

238
00:18:19,490 --> 00:18:22,257
Thank you for accepting my proposal,

239
00:18:22,340 --> 00:18:25,637
but I don't want it to be just for show.

240
00:18:25,720 --> 00:18:28,290
Give me a chance
to ask you directly once more.

241
00:18:29,170 --> 00:18:30,680
Prince Aqua...

242
00:18:31,350 --> 00:18:34,380
I did sort of force you
into it, after all.

243
00:18:35,380 --> 00:18:37,990
Lady Tiararose Lapis Clamentile,

244
00:18:39,660 --> 00:18:43,300
will you be my consort?

245
00:18:47,590 --> 00:18:53,360
Yes, it would be my pleasure,
Prince Aquasteed Marinforest.

246
00:18:56,020 --> 00:18:57,267
Tiara!

247
00:18:57,350 --> 00:18:59,297
P-Prince Aqua?

248
00:18:59,380 --> 00:19:02,027
I'm sorry. I'm just so happy.

249
00:19:02,110 --> 00:19:04,790
Tiara, I love you.

250
00:19:14,040 --> 00:19:16,567
In the arms of the person I love...

251
00:19:16,650 --> 00:19:20,880
It's the kind of first kiss
people dream of.

252
00:19:22,590 --> 00:19:23,630
Tiara.

253
00:19:24,840 --> 00:19:26,330
Prince Aqua.

254
00:19:41,270 --> 00:19:43,950
You're just so adorable, I couldn't stop.

255
00:19:44,540 --> 00:19:45,700
I'm sorry.

256
00:19:47,040 --> 00:19:50,210
I can't! I'm gonna die of embarrassment!

257
00:19:51,150 --> 00:19:54,040
But... I'm happy.

258
00:20:00,510 --> 00:20:02,790
What is that light?

259
00:20:07,140 --> 00:20:08,930
What's happening?

260
00:20:14,300 --> 00:20:15,577
Prince Aquasteed!

261
00:20:15,660 --> 00:20:17,070
Lady Tiararose!

262
00:20:18,230 --> 00:20:21,080
Is this light... magic?

263
00:20:22,820 --> 00:20:27,610
Could this be...
the heroine's Holy Prayer?

264
00:20:28,610 --> 00:20:34,090
The Holy Prayer is a rare magic that
only one person in this world can use.

265
00:20:34,470 --> 00:20:37,627
Its light, with its power
of absolute purification,

266
00:20:37,710 --> 00:20:42,600
envelops the entire country,
repels disasters, and brings peace.

267
00:20:49,130 --> 00:20:50,867
I'd forgotten about it.

268
00:20:50,950 --> 00:20:54,940
Lady Akari never used it,
so I thought she couldn't.

269
00:20:55,710 --> 00:20:58,250
But... why now?

270
00:21:03,300 --> 00:21:04,907
It seems to have stopped.

271
00:21:04,990 --> 00:21:07,687
I'll go look. Please wait here for now.

272
00:21:07,770 --> 00:21:08,660
Thank you.

273
00:21:11,430 --> 00:21:13,797
Elliot is a capable attendant.

274
00:21:13,880 --> 00:21:16,457
I'm sure he'll find the cause in no time.

275
00:21:16,540 --> 00:21:19,747
Lady Tiararose, you needn't worry.

276
00:21:19,830 --> 00:21:22,050
Just wait here with His Highness.

277
00:21:24,680 --> 00:21:28,560
Every country wants
the power of the Holy Prayer.

278
00:21:29,100 --> 00:21:31,287
It's not just the Kingdom of Lapis Lazuli.

279
00:21:31,370 --> 00:21:36,040
I'm sure the Kingdom of Marinforest
would do anything to get it.

280
00:21:37,590 --> 00:21:41,640
What if Prince Aqua comes
to desire the heroine's power?

281
00:21:45,210 --> 00:21:46,450
Don't worry.

282
00:21:47,050 --> 00:21:50,540
Whatever happens, I'll protect you.

283
00:21:51,780 --> 00:21:53,010
It'll be okay.

284
00:23:30,900 --> 00:23:34,227
Every country wants the Holy Prayer.

285
00:23:34,310 --> 00:23:35,787
Does Prince Aqua, too?

286
00:23:35,870 --> 00:23:38,860
Please, don't let go of me!